• Edits in German
• Translates from English to German

Area(s) of expertise

• Mechanical Engineering -- I trained engineers in this field for more than 15 years. I worked as a translater and interpreter for companies and international organisations.
• Shipbuilding -- Wide and comprehensive knowledge in this field. More than 20 years engaged in the training of engineers and as a translator and interpreter.

Qualifications

• PhD in Linguistics and Philosophy, specification shipbuilding and engineering | University of Leipzig | 1990

Experience

• (Shipbuilding) Freelance Translator & Interpreter | University of Rostock, University of Frankfurt a. M., University of Toronto, etc. | 1978-Present -- Teaching, tranlating and interpreting on national and international top level for national and international organizations for more than 20 years.
• (Mechanical Engineering) University teacher, translater and interpreter | University of Rostock, branch of shipbuilding and engineering | 1977-1994 -- teaching students and staff members in English for specific purposes. Editing scientific articles and reports. Translating texts and do interpreting