• Edits in German

Area(s) of expertise

• Creative Writing -- Vielfältige Texterfahrung durch das Studium Übersetzen, 1 Jahr Lektoratserfahrung. Ich halte Schreibworkshops in Wien und schreibe seit meiner Jugend.
• Theatre -- I have a diploma of translation and of media studies, did resesarch in children's theatre and I have edited several works in this area of expertise.

Qualifications

• Theater-, Film- und Medienwissenschaft | Universität Wien | 2007
• MA in Translation | Universität Wien, Zentrum für Translationswissenschaft | 0000

Experience

• freie Lektorin bei Facultas.wuv | Facultas (Vienna University Press) | 2008-Present (Creative Writing)
  -- Lektorat und Korrektorat von Werken in Kulturwissenschaft, Medizin und Pflege, Klappentextgestaltung, z.T. Kommunikation mit Autoren.
• Organisation und Moderation von Symposien | Institut für Theater-, Film- und Medienwissenschaft; Cultural Research | 2005-2008 (Theatre)
  -- Vorbereitung, Kontakt zu Vortragenden, Organisation des Veranstaltungsablaufs von der Moderation über die Teilnehmerliste bis hin zum Buffet.

• Translates from English to German

Area(s) of expertise

• Hotels -- I have already done a fair amount of translation work for hotels and because I am very interested in travel.
• Cultural Studies -- I translated a website for a nonprofit organization located in India. I also took many classes in Culture Studies literture, Race, gender
• Lingustics -- I had to take many Linguistics classes for my MA in English and American Studies. I also edited several academic papers including a 100-page one

Qualifications

• Magistra der Philosophie in Anglistik und Amerikanistik (English and American Studies) | Universität Salzburg | 2008

Experience

• I translated a study on how to motivate hotel employees | Carolin Stocker | 2008-2008 (Hotels)
  -- I translated a master's thesis written by Carolin Stocker into English. She had conducted a study at the Four Seasons Hotel in Bali.
• translated a website for COPE | COPE Salzburg | 2008-2008 (Cultural Studies)
  -- I translated the website www.cope.com into English.
• edited numerous academic papers | freelance | 2006-2008 (Lingustics)
  -- edited many linguistics papers about topics such as grammar, second language acquisition, idioms, cross-cultural communication.

• Translates from German to English

Area(s) of expertise

• Land Transport -- Since January 2009 I have translated television scripts for a production company specialising in motoring programmes.
• Radio & TV -- Translating scripts that had been produced in-house, for re-dubbing of shows into English.

Qualifications

• Masters of Arts (Translation) | Univeristy of West England Bristol | 2008

Experience

• (Land Transport) External translator | MotorVision GmbH | 2009-Present -- Translating scripts that had been produced in-house, for re-dubbing of shows into English.

• Edits in German

Area(s) of expertise

• Fiction -- Literaturgeschichtler und passionierter Leser, neben Kenntnis des Kanons großes Hintergrundwissen bezüglich klassischer und moderner Werke.
• History -- Fundiertes und interdisziplinär ergänztes geschichtliches Fachwissen aufgrund von Studium und persönlichem Interesse.

Qualifications

• Magister Artium in Neuerer Deutscher Literaturgeschichte, Geschichte und Volkskunde | Universität Augsburg | 2007

Experience

• Lektorat wissenschaftlicher Arbeiten | Selbständig | 2008-Present (Journalism)
  -- Lektorat einer Vielzahl von Arbeiten, zur vollen Zufriedenheit der Kunden.
• Ständiger Autor für Online-Magazin | www.Suite101.de | 2008-Present (Fiction)
  -- Verfassen zahlreicher Artikel auf der Seite Suite101, vor allem Interpretationen und Zusammenfassungen von Klassikern der deutschen Literatur.
• Autor und Bildredakteur für historisches Online-Portal | Bayerische Landeszentrale für politische Bildungsarbeit | 2008-2008 (History)
  -- Erfahrungen im Verfassen von Online-Texten und der Recherche von Bildern zur Bayerischen Geschichte.

• Translates from English to German

Area(s) of expertise

• Pop -- I have 7 years of experience in translating press releases, website content and marketing documents related to pop music.

Qualifications

• Diplom-Kulturwirtin-Univ. | Universität Passau | 2000

Experience

• (Pop) International Product Manager / Press Coordinator | !K7 Records GmbH (Berlin, Germany) | 2002-2009 -- I was responsible for developing promo, marketing and sales strategies for record releases and implemented those on an international level.

• Edits in German
• Translates from English to German

Area(s) of expertise

• Patent Law -- Seit 2004 habe ich eine Vielzahl von Patentschriften aus den Bereichen Maschinenbau, Chemie, Medizintechnik, Haushaltsgeräte etc. übersetzt.

Qualifications

• Mitglied im BDÜ | BDÜ Bundesverband der Dolmetscher und Übersetzer | 2004
• Öffentlich bestellte und allgemein beeidete Übersetzerin für die englische und französische Sprache | Landgericht Halle | 2004
• Diplom-Übersetzerin Englisch/Französisch | Universität Leipzig | 2002

Experience

• freiberufliche Übersetzerin | Mahrt Fachübersetzungen | 2004-Present (Patent Law)
  -- Bearbeitung einer Vielzahl von Patentübersetzungen als freiberufliche Übersetzerin
• freiberufliche Übersetzerin | Intellitext Sprachenservice | 2006-Present (Patent Law)
  -- Zahlreiche Patentübersetzungen auf freiberuflicher Basis für Intellitext Sprachenservice Würzburg
• freiberufliche Übersetzerin | KE-COMMUNICATION | 2006-Present (Patent Law)
  -- Zahlreiche Patentübersetzungen auf freiberuflicher Basis für KE-COMMUNICATION Reutlingen

• Edits in English
• Translates from German to English

Area(s) of expertise

• Fiction -- I have translated opera librettos and novel extracts for my research and studies, and poetry for the Stephen Spender Poetry Translation competition.

Qualifications

• DAAD Stipendium | DAAD | 2009
• Deutsch Intensivsprachkurs | Universität Mannheim | 2008
• MPhil (Research) Music | University of Birmingham | 2005
• BMus Bachelor of Music | University College Cork | 2002
• Bachelor of Arts (BA) Music and English | University College Cork | 2000

Experience

• (Fiction) Translation course | Queen Mary, University of London | 2007-Present -- I translated the novel Das Versprechen and extracts from other Swiss novels.
• (Classic) MPhil Research Student | University of Birmingham (England) | 2003-2004 -- I translated opera librettos and personal letters and took a taught module 'Italian for Musicologists', which dealt with translation technique.

• Edits in English

Area(s) of expertise

• Political Science -- I hold a HBA degree from the University of Toronto in Political Science.
• Journalism -- -Journalist for Asianwave Magazine - contributed four cover stories and blog for the magazine.
  -Editor-in-Chief of The Diplomat, local UT-NAMUN paper.

Qualifications

• Honours Bachelor of Arts in Political Science | University of Toronto | 2008

Experience

• (Journalism) Freelance Writer | Asianwave Magazine | 2006-Present -- Freelance journalist for Asianwave Magazine - contributed four cover stories and routinely blog for the magazine's weblog.
• (Political Science) Director of 2008 Summit Home Team, various Lead positions over the years | G8 Research Group at the University of Toronto | 2005-2009 -- Directed research into G8 commitments prior to and after the annual Summit. Responsible for authoring, editing and proofreading.
• (History) 4th year undergraduate thesis | University of Toronto | 2007-2008 -- Supervised senior undergraduate thesis, analyzing the evolution of Chinese foreign policy since 1976
• (Journalism) Editor-in-Chief of The Diplomat (The University of Toronto) | North American Model United Nations | 2005-2007 -- The daily newspaper for delegates in attendance over a four day conference. Held position of Editor-In-Chief for three years, extensive experience in writing, production, publishing and editing.

• Edits in English

Area(s) of expertise

• Biology & Biotech -- I have ample experience in academic science and biomedical research. I have done a lot of writing and editing of scientific papers and articles.
• Cooking -- I have a passion for food; gourmet cooking is a family tradition and my biggest hobby. Good food and beverage pairing is an art that I have mastered.

Qualifications

• Master of Science in Biomedical Sciences, Focus on Molecular Pharmacology | Albert Einstein College of Medicine | 2007

Experience

• (Biology & Biotech) Staff Research Associate III | University of California, San Francisco | 2009-Present -- Management of the Diabetes Center Human Embryonic Stem Cell Core Facility. Differentiation of stem cells into definite endoderm and insulin-secreting

• Edits in English
• Translates from German to English

Area(s) of expertise

• Banking -- Wholesale, retail, legal documentation, corporate documentation, financial reports, risk assessments.

Qualifications

• Bachelor of Science in Foreign Service | Georgetown University Washington D.C. | 2008

Experience

• (Banking) wholesale customer banking, correspondent banking | BBVA Banco Provincial | 1976-2003 -- For 26 years I worked at BBVA Banco Provincial in Caracas, Venezuela, in wholesale customer banking and correspondent banking